1
00:00:10,200 --> 00:00:11,873
Précédemment sur Dexter :
2
00:00:12,800 --> 00:00:15,390
Je devrais me concentrer sur
qui a matraqué Cassie et pourquoi.
3
00:00:15,280 --> 00:00:19,832
Mais au lieu de cela, depuis qu'Hannah est revenue
dans mon orbite, elle est la seule chose à laquelle je peux penser.
4
00:00:21,800 --> 00:00:23,370
As-tu vu cet enfant
autour de Cassie ?
5
00:00:23,720 --> 00:00:25,916
Je ne le connais pas. Je suis désolé.
6
00:00:26,800 --> 00:00:28,276
Joey, mon ami a été assassiné.
7
00:00:28,480 --> 00:00:31,917
Une fois que j'aurai attrapé le tueur, tu ne le feras plus
je ne dois plus avoir peur.
8
00:00:32,120 --> 00:00:35,238
Si Deb te demandait de rester,
tu ne te battrais pas.
9
00:00:35,440 --> 00:00:37,511
Elle voudrait attraper
le tueur aussi mauvais que moi.
10
00:00:37,760 --> 00:00:39,319
Désolé, je ne suis pas Deb.
11
00:00:39,480 --> 00:00:42,598
Je pense qu'Hannah McKay est de retour à Miami.
Êtes-vous intéressé?
12
00:00:42,760 --> 00:00:45,150
Très.
Que faites-vous ici?
13
00:00:45,360 --> 00:00:47,158
Je suis venu ici pour elle.
14
00:00:47,960 --> 00:00:51,780
Putain, qui es-tu ?
Putain, qui es-tu ?
15
00:00:51,320 --> 00:00:53,789
Je ne veux pas savoir. je ne veux pas
pour savoir autre chose.
16
00:00:53,960 --> 00:00:57,556
C'est ton problème maintenant.
Je ne peux pas aller en prison, Hannah.
17
00:00:58,160 --> 00:01:02,154
Perdre encore mes enfants ? Je ne pouvais pas le supporter.
Nous sommes toujours restés ensemble.
18
00:01:02,920 --> 00:01:04,877
Ça ne va pas changer maintenant,
est-ce ?
19
00:01:05,760 --> 00:01:09,151
J'ai trouvé ton sang
sous les ongles de Cassie.
20
00:01:09,360 --> 00:01:11,352
Zach n'avait rien à faire
avec le meurtre de Cassie.
21
00:01:11,520 --> 00:01:14,638
Comment mon sang s’est-il retrouvé là ?
Votre avion part à 8h00.
22
00:01:14,840 --> 00:01:17,400
Vingt-sept minutes plus tard,
vous atterrirez à Nassau.
23
00:01:17,560 --> 00:01:19,597
De là,
où vous allez dépend de vous.
24
00:01:19,800 --> 00:01:23,111
Où penses-tu aller ?
Je n'ai pas décidé.
25
00:01:23,320 --> 00:01:25,730
Argentine?
26
00:01:31,120 --> 00:01:33,271
Chaque contact laisse une trace.
27
00:01:33,560 --> 00:01:36,951
Mais les changements,
ils ne sont jamais ce à quoi nous nous attendions.
28
00:01:37,200 --> 00:01:41,240
Je crois qu'Hannah McKay était juste à Miami
sous le pseudonyme de Maggie Castner.
29
00:01:41,440 --> 00:01:43,113
Restez avec moi.
30
00:03:50,560 --> 00:03:53,120
Je veux juste rester ici avec toi.
31
00:03:53,280 --> 00:03:55,397
Je sais, mais tu ne peux pas.
32
00:03:59,960 --> 00:04:03,317
Dexter, je suis vraiment désolé pour Zach.
Je sais à quel point il comptait pour toi.
33
00:04:03,720 --> 00:04:07,760
J'ai besoin de voir le Dr Vogel
et déterminez notre prochain mouvement.
34
00:04:09,360 --> 00:04:12,319
Tu devrais rester ici,
à l'intérieur, hors de vue.
35
00:04:12,520 --> 00:04:15,274
Je dois voir Arlene
cet après-midi après son quart de travail.
36
00:04:15,520 --> 00:04:17,955
Pourquoi?
Ce n'est pas sûr pour moi de retirer de l'argent
37
00:04:18,120 --> 00:04:20,476
de Maggie Castner
compte plus.
38
00:04:20,640 --> 00:04:24,919
Le seul argent que j'ai est ce que j'ai été
je l'envoie à Arlene pour qu'elle me garde.
39
00:04:25,800 --> 00:04:29,677
Et je vais avoir besoin de cet argent
pour commencer une nouvelle vie.
40
00:04:31,360 --> 00:04:33,192
D'accord.
41
00:04:33,520 --> 00:04:35,557
"Sois prudent." Je sais.
42
00:04:40,720 --> 00:04:43,519
En fait, j'allais dire,
"Je t'aime."
43
00:04:46,240 --> 00:04:48,152
Je t'aime aussi.
44
00:04:54,760 --> 00:04:56,194
Pauvre enfant.
45
00:04:57,240 --> 00:05:00,740
je vais devoir trouver un moyen
pour en informer la famille.
46
00:05:01,000 --> 00:05:05,119
Donne-moi juste un peu de temps avant
Miami Metro est amené.
47
00:05:05,320 --> 00:05:06,720
Je le ferai.
48
00:05:07,720 --> 00:05:11,316
C'est la chanson qui jouait
quand j'ai trouvé le corps de Zach.
49
00:05:17,000 --> 00:05:18,593
Le savez-vous ?
Bien sûr.
50
00:05:18,760 --> 00:05:21,434
J'y jouais tout le temps.
Je le fais toujours.
51
00:05:21,920 --> 00:05:26,119
Est-ce que ça veut dire quelque chose ?
C'était juste une chanson agréable.
52
00:05:26,280 --> 00:05:28,556
Peut-être mes patients
m'a entendu jouer.
53
00:05:35,000 --> 00:05:37,799
Il y a quelques signes de lutte.
54
00:05:40,360 --> 00:05:43,717
Ils se sont battus ici.
Ce tableau n'est pas à sa place.
55
00:05:44,960 --> 00:05:48,556
Mais celui qui a fait ça a nettoyé
après lui-même. Il n'y a pas de sang.
56
00:05:50,440 --> 00:05:52,955
J'aimerais pouvoir comprendre
de quoi il s'agit.
57
00:05:53,320 --> 00:05:55,730
Pourquoi il fait ça.
58
00:05:55,520 --> 00:05:57,989
Je veux dire, ce n'est clairement pas simplement
pour m'effrayer.
59
00:05:58,160 --> 00:06:00,470
Il essaie de faire passer un message.
Mais qu'est-ce que c'est ?
60
00:06:00,640 --> 00:06:02,950
Je me fiche de son message.
Il a tué Zach.
61
00:06:03,120 --> 00:06:05,510
Il est entré par effraction dans mon appartement
et y a jeté son corps.
62
00:06:05,680 --> 00:06:07,717
Et si Harrison
était à la maison ?
63
00:06:07,880 --> 00:06:11,237
Je trouverai qui a fait ça,
et je le tuerai.
64
00:06:11,440 --> 00:06:13,318
J'en suis sûr, Dexter.
65
00:06:13,720 --> 00:06:15,837
Mais il faut rester concentré.
66
00:06:16,960 --> 00:06:18,553
Je suis concentré.
67
00:06:25,160 --> 00:06:28,232
Sang. Il l'a raté.
68
00:06:28,400 --> 00:06:32,952
Et quelques cheveux arrachés
par les racines.
69
00:06:34,840 --> 00:06:39,119
Il y a une grosse empreinte digitale
au milieu de tout cela.
70
00:06:39,280 --> 00:06:41,397
Celui de Zach, très probablement.
71
00:06:41,720 --> 00:06:45,157
Presque comme
il a été mis là délibérément.
72
00:06:46,840 --> 00:06:48,832
Zach a appris de moi.
73
00:06:49,320 --> 00:06:53,155
Il connaissait l'importance de l'ADN. C'est
il est possible qu'il ait arraché ces cheveux
74
00:06:53,320 --> 00:06:56,597
de celui qui l'a attaqué
et je les ai collés là pour que je les trouve.
75
00:06:56,800 --> 00:06:59,872
Si c'est un indice, comme tu l'as dit,
76
00:07:00,400 --> 00:07:04,478
puis Zach a agi avec
pensée extraordinairement calme et rationnelle.
77
00:07:05,200 --> 00:07:06,236
Oui.
78
00:07:07,960 --> 00:07:10,794
Quelque chose dont je ne suis pas sûr que tu sois
je fais ça en ce moment, Dexter.
79
00:07:10,960 --> 00:07:14,749
Quoi?
Ton désir de venger la mort de Zach,
80
00:07:15,560 --> 00:07:17,279
c'est une réponse émotionnelle,
81
00:07:18,800 --> 00:07:21,960
peut-être alimenté par le fait d'avoir
pour dire au revoir à Hannah.
82
00:07:22,480 --> 00:07:24,676
Je ne lui ai pas dit au revoir.
83
00:07:24,880 --> 00:07:26,712
Comment veux-tu dire?
84
00:07:26,920 --> 00:07:29,151
Nous allons faire une vie ensemble.
85
00:07:30,240 --> 00:07:31,913
Dexter, comment ?
86
00:07:32,520 --> 00:07:35,115
Je ne sais pas. Nous allons le découvrir.
87
00:07:40,360 --> 00:07:42,317
Au fil du temps que j'ai passé avec toi,
88
00:07:42,520 --> 00:07:44,716
J'en suis venu à réaliser
que tu n'es pas
89
00:07:44,880 --> 00:07:47,600
le psychopathe parfait
Je pensais que tu l'étais.
90
00:07:49,360 --> 00:07:52,512
Vous avez une profondeur d'émotion
Je n'aurais jamais cru possible.
91
00:07:55,200 --> 00:07:56,634
C'est vrai.
92
00:07:57,800 --> 00:08:00,710
Je trouverai le chirurgien du cerveau
et je vais le tuer.
93
00:08:01,520 --> 00:08:05,514
Mais une fois que je l'aurai fait, je vais me concentrer
sur une vie avec Hannah.
94
00:08:09,000 --> 00:08:11,390
Je pense que vous avez mal compris mon propos.
95
00:08:11,600 --> 00:08:15,276
À cheval sur deux mondes comme vous l'êtes,
c'est dangereux.
96
00:08:15,480 --> 00:08:18,678
Les tueurs ne peuvent pas avoir
une vie émotionnelle pleine.
97
00:08:19,440 --> 00:08:21,830
Je pense que tu me sous-estimes.
98
00:08:28,480 --> 00:08:31,678
Donc c'est celui de Maggie Castner
photo d'identité.
99
00:08:32,360 --> 00:08:34,829
C'est celui d'Hannah McKay.
Je ne te demanderai pas comment tu les as obtenus.
100
00:08:35,000 --> 00:08:36,719
Bien. S'il vous plaît, ne le faites pas.
101
00:08:36,920 --> 00:08:38,752
Ils ont l'air plutôt
le même.
102
00:08:38,960 --> 00:08:41,156
Avez-vous eu des contacts ?
Je ne l'ai pas fait.
103
00:08:41,320 --> 00:08:45,109
Son bateau est parti hier pour Saint-Kitts,
mais je ne pense pas qu'elle y participait.
104
00:08:45,280 --> 00:08:48,990
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?
Juste une intuition.
105
00:08:49,160 --> 00:08:50,992
Cela me fait beaucoup de bien.
Son mari ?
106
00:08:51,160 --> 00:08:54,119
Apparemment à New York,
mais aucune trace de l'atterrissage de son avion
107
00:08:54,280 --> 00:08:58,911
ou décoller d'ici. Je ne sais pas.
Très bien, alors. Je vais examiner cela.
108
00:08:59,800 --> 00:09:03,120
Il y a encore une chose. en fait, je le ferais
j'aimerais faire partie de l'équipe à ce sujet.
109
00:09:03,320 --> 00:09:07,280
Hé. Merci, mais le service marshal
ne prend pas de partenaires.
110
00:09:07,520 --> 00:09:09,352
Je comprends...
Si je la trouve,
111
00:09:09,520 --> 00:09:11,398
vous recevrez votre récompense en argent.
112
00:09:13,680 --> 00:09:15,797
Assez juste.
D'accord.
113
00:09:20,280 --> 00:09:21,760
Déb.
114
00:09:22,120 --> 00:09:23,520
Hé.
115
00:09:27,240 --> 00:09:30,438
Je t'ai vu depuis ma voiture
et j'ai eu ce moment
116
00:09:30,600 --> 00:09:32,637
où c'était comme au bon vieux temps.
117
00:09:33,440 --> 00:09:35,397
Dis-moi que tu es là pour me voir.
118
00:09:36,120 --> 00:09:37,839
Quinn, en fait.
119
00:09:38,000 --> 00:09:39,753
Je pensais ce que j'ai dit l'autre jour.
120
00:09:40,800 --> 00:09:43,676
Nous serions ravis que vous reveniez avec nous.
Je ne pense pas que Matthews accepterait.
121
00:09:43,840 --> 00:09:47,380
Il était énervé que je sois parti si brusquement.
On ne sait jamais, Deb.
122
00:09:48,200 --> 00:09:50,780
Je vous laisse tranquilles tous les deux.
123
00:09:52,600 --> 00:09:55,991
Merci d'être venu.
Je dois te demander une faveur.
124
00:09:56,160 --> 00:09:59,198
Ouais. Rien.
Je pense savoir qui est le meurtrier de Cassie.
125
00:09:59,360 --> 00:10:02,797
mais Matthews m'a demandé de licencier.
Ce type vient d'une famille riche.
126
00:10:02,960 --> 00:10:06,192
Pourriez-vous l'examiner pour moi ?
Bien sûr. C'est tout ce que tu as ?
127
00:10:06,360 --> 00:10:08,352
Ouais. Ses infos.
128
00:10:08,960 --> 00:10:12,237
Social, adresse,
il s'appelle Zach Hamilton.
129
00:10:13,640 --> 00:10:15,597
Le gamin est un tueur en série
en devenir.
130
00:10:15,800 --> 00:10:18,235
Je pense que Cassie
la deuxième personne qu'il a tuée.
131
00:10:19,800 --> 00:10:21,996
Ouais, je vais y aller.
132
00:10:22,960 --> 00:10:24,633
Je vais aller dire bonjour à Dexter.
133
00:10:28,320 --> 00:10:32,519
Plus tôt je pourrai identifier l'assassin de Zach,
plus tôt j'en finirai avec tout ça
134
00:10:32,680 --> 00:10:34,800
et retournez voir Hannah.
135
00:10:38,360 --> 00:10:41,398
Vous ne pouvez pas y entrer. Désolé.
Putain, qui es-tu ?
136
00:10:41,600 --> 00:10:43,193
Hé, hé, attends.
137
00:10:43,360 --> 00:10:46,558
Deb, euh,
c'est ma fille, Niki.
138
00:10:46,760 --> 00:10:50,710
Niki, voici l'ancien lieutenant
Débra Morgan.
139
00:10:50,520 --> 00:10:52,876
Oh merde. Désolé.
140
00:10:53,800 --> 00:10:56,730
Mon père dit que tu es une vraie rock star.
Pourquoi es-tu parti ?
141
00:10:56,960 --> 00:10:59,310
Elle est curieuse.
142
00:10:59,200 --> 00:11:02,272
Allons voir quelques fichiers ici.
Ravi de vous rencontrer!
143
00:11:07,160 --> 00:11:09,755
Qu'est-ce que tu fais, putain
avec Zach Hamilton ?
144
00:11:10,000 --> 00:11:12,640
Quinn a appelé.
Il pense que Zach a tué Cassie.
145
00:11:16,360 --> 00:11:19,319
Je le pensais aussi,
mais je l'ai vérifié.
146
00:11:19,880 --> 00:11:21,394
Zach ne l'a pas fait.
147
00:11:22,000 --> 00:11:24,720
Que faisait Zach ?
avec toi et Hannah dans les Keys ?
148
00:11:25,920 --> 00:11:28,389
Convention sur les tueurs en série ?
149
00:11:29,320 --> 00:11:31,551
J'aidais le Dr Vogel.
150
00:11:33,120 --> 00:11:35,760
Je ne sais même pas pourquoi je
je vous pose ces questions.
151
00:11:39,800 --> 00:11:41,720
Personne d’autre ne le sait.
152
00:11:43,800 --> 00:11:44,992
Zach est mort.
153
00:11:49,640 --> 00:11:51,632
Maintenant je sais.
154
00:11:53,200 --> 00:11:56,637
Je ne veux pas savoir, parce que maintenant
Je dois expliquer comment je le sais.
155
00:11:56,840 --> 00:11:58,593
En quelque sorte, oui.
156
00:11:59,760 --> 00:12:02,275
je pensais
à propos de revenir ici.
157
00:12:03,520 --> 00:12:07,309
A propos d'être à nouveau détective,
faire quelque chose de bien pour changer.
158
00:12:10,160 --> 00:12:11,480
Mais...
159
00:12:12,400 --> 00:12:15,272
Ça va juste me conduire vers un autre
situation de merde, n'est-ce pas ?
160
00:12:33,400 --> 00:12:35,157
Un match familial...
161
00:12:36,720 --> 00:12:39,760
au Dr Evelyn Vogel ?
162
00:12:42,360 --> 00:12:45,717
Quoi ?
Les cheveux qu'on a trouvés dans le studio de Zach.
163
00:12:45,880 --> 00:12:49,271
J'ai fait une correspondance d'ADN mitochondrial sur
eux. Il teste la lignée maternelle d'une personne.
164
00:12:49,440 --> 00:12:53,116
Oui, je suis au courant de ces tests.
Eh bien, cela vous correspond directement.
165
00:12:54,760 --> 00:12:56,558
L'assassin de Zach est lié à vous.
166
00:12:56,760 --> 00:12:59,832
Le chirurgien du cerveau est lié à vous.
167
00:13:00,640 --> 00:13:02,916
Comment est-ce possible ?
Je n'ai pas de famille.
168
00:13:04,720 --> 00:13:07,440
Eh bien, plus maintenant.
Plus.
169
00:13:07,680 --> 00:13:10,195
Eh bien, j'étais marié
et j'ai eu deux fils.
170
00:13:10,880 --> 00:13:13,310
Daniel et Richard.
Et maintenant ?
171
00:13:13,600 --> 00:13:16,479
Ils sont partis.
Que leur est-il arrivé ?
172
00:13:19,800 --> 00:13:22,998
Un jour, j'ai trouvé Richard,
c'était mon plus jeune,
173
00:13:23,320 --> 00:13:25,755
en bas
de notre piscine, morte.
174
00:13:25,960 --> 00:13:27,952
Au début, je pensais que c'était
un accident.
175
00:13:28,160 --> 00:13:29,879
Ce n'était pas un bon nageur.
176
00:13:30,400 --> 00:13:32,271
Mais ensuite j'ai réalisé la vérité.
177
00:13:32,480 --> 00:13:35,359
Mon fils aîné, Daniel...
178
00:13:36,720 --> 00:13:38,154
il...
179
00:13:39,480 --> 00:13:42,518
Il a tué Richard.
Oui.
180
00:13:43,360 --> 00:13:46,353
Daniel était...
Daniel était très intelligent.
181
00:13:47,240 --> 00:13:50,119
Mais il était aussi très troublé.
182
00:13:51,280 --> 00:13:53,875
Non, c'était bien plus que ça.
183
00:13:54,720 --> 00:13:57,110
Il était dépourvu d'empathie,
184
00:13:57,680 --> 00:14:01,390
j'avais une absence totale de peur
ou le sens du bien et du mal.
185
00:14:04,000 --> 00:14:05,992
C'était un psychopathe.
186
00:14:06,240 --> 00:14:09,153
En réalisant cela et en voulant...
187
00:14:10,400 --> 00:14:12,600
trouver un moyen d'aider Daniel
m'a conduit dans ce domaine.
188
00:14:22,280 --> 00:14:24,590
J'ai échoué avec Daniel. Je...
189
00:14:25,400 --> 00:14:27,635
Je n'ai jamais pu le soigner.
190
00:14:28,920 --> 00:14:31,833
C'est peut-être une des raisons
J'étais tellement déterminé à t'aider.
191
00:14:33,920 --> 00:14:35,513
C'est Daniel.
192
00:14:35,720 --> 00:14:38,997
Mon mari et moi nous sommes couverts
son implication dans la mort de Richard.
193
00:14:39,160 --> 00:14:41,550
J'ai dit que c'était un accident
194
00:14:42,240 --> 00:14:45,551
et puis on met Daniel
dans un institut de santé mentale.
195
00:14:45,720 --> 00:14:47,439
Il n'avait que 14 ans.
196
00:14:48,240 --> 00:14:49,913
Ici à Miami ?
Non.
197
00:14:50,800 --> 00:14:51,992
Non, je l'ai renvoyé en Angleterre.
198
00:14:54,000 --> 00:14:56,117
Trois ans plus tard, il était mort.
199
00:14:57,480 --> 00:14:58,880
Comment?
200
00:14:59,160 --> 00:15:02,597
Un incendie s'est déclaré dans l'aile
où vivait Daniel.
201
00:15:02,760 --> 00:15:06,515
Une infirmière idiote avait quitté la porte
verrouillé pour prendre une pause café.
202
00:15:07,120 --> 00:15:08,713
Les enfants ne pouvaient pas sortir.
203
00:15:08,880 --> 00:15:10,280
Sept d'entre eux ont péri.
204
00:15:10,480 --> 00:15:12,631
L'un d'eux était Daniel.
205
00:15:13,240 --> 00:15:14,959
Avez-vous vu le corps ?
206
00:15:15,440 --> 00:15:18,800
Non, mon mari l’a fait.
207
00:15:18,680 --> 00:15:20,672
Il a été horriblement brûlé.
208
00:15:22,720 --> 00:15:24,598
Si c'était son corps.
209
00:15:24,800 --> 00:15:28,350
C'est absurde, Dexter.
Il ne peut pas être en vie.
210
00:15:28,560 --> 00:15:32,236
Vous avez dit vous-même qu'il était très intelligent.
Il aurait pu simuler sa mort.
211
00:15:32,400 --> 00:15:34,312
Mais après toutes ces années,
212
00:15:34,520 --> 00:15:37,319
pourquoi ferait-il
ces choses terribles maintenant ?
213
00:15:37,960 --> 00:15:39,792
Les noyaux du cerveau.
214
00:15:40,760 --> 00:15:43,320
Est-ce qu'ils signifient quelque chose pour vous ?
215
00:15:44,240 --> 00:15:45,879
Eh bien...
216
00:15:46,520 --> 00:15:49,240
Eh bien, même lorsqu'il était enfant, Daniel était
217
00:15:50,400 --> 00:15:53,875
conscient qu'il manquait d'empathie
218
00:15:54,640 --> 00:15:57,155
et ce que j'en ai ressenti.
219
00:15:58,000 --> 00:16:01,198
Il est possible qu'il en ait mis dans une boîte...
220
00:16:02,640 --> 00:16:04,393
et je l'ai laissé à ma porte.
221
00:16:16,480 --> 00:16:19,120
Daniel Vogel aurait la quarantaine.
222
00:16:31,480 --> 00:16:34,154
N'importe qui. Personne.
223
00:16:47,680 --> 00:16:51,560
Ce type avec qui Cassie sortait.
Il a été interviewé ce soir-là.
224
00:16:57,680 --> 00:16:59,239
Olivier Saxon.
225
00:17:10,800 --> 00:17:12,914
Est-il possible que ce soit le fils de Vogel ?
226
00:17:22,960 --> 00:17:26,476
Daniel Vogel est Oliver Saxon.
227
00:17:26,680 --> 00:17:30,370
Vous avez créé une demi-douzaine de fausses cartes d'identité.
Il aurait pu faire la même chose.
228
00:17:30,240 --> 00:17:35,310
Le plus simple est de supposer
l'identité d'une personne décédée.
229
00:17:37,600 --> 00:17:40,240
Olivier Saxon,
acte de décès.
230
00:17:40,440 --> 00:17:43,831
Ce type est un faux. Cela ne veut pas dire
c'est ton chirurgien du cerveau.
231
00:17:44,800 --> 00:17:46,834
J'ai besoin d'un échantillon d'ADN
de lui.
232
00:17:49,360 --> 00:17:53,639
Dexter, c'est
Maréchal adjoint Clayton.
233
00:17:53,840 --> 00:17:57,277
Il est ici pour une astuce qui
Hannah McKay est de retour à Miami.
234
00:17:58,000 --> 00:18:01,516
Euh, désolé si je n'ai pas l'air content de le faire
je vous rencontre, c'est une sorte de choc.
235
00:18:01,720 --> 00:18:03,598
Je suppose que tu ne lui as pas parlé.
236
00:18:03,800 --> 00:18:06,952
Pourquoi le ferais-je ?
Je lui ai dit que tu sortais avec Hannah
237
00:18:07,160 --> 00:18:10,730
avant de la livrer
pour les meurtres de Sal Price.
238
00:18:10,280 --> 00:18:13,000
Ce n’était pas une rupture des plus douces.
Je suppose que non.
239
00:18:13,160 --> 00:18:14,674
Et cela fait de vous une cible.
240
00:18:16,360 --> 00:18:19,239
Franchement, la Hannah McKay que j'ai connue
241
00:18:19,840 --> 00:18:22,400
ce serait trop intelligent pour prendre des risques
je reviens à Miami.
242
00:18:22,560 --> 00:18:26,156
Peut-être. Ecoute, je n'ai pas
information définitive, elle est ici.
243
00:18:26,320 --> 00:18:29,597
Je fais juste suite à un conseil.
Mais jusqu'à ce que nous en soyons sûrs,
244
00:18:29,760 --> 00:18:32,434
nous devrions mettre des uniformes
sur toi jusqu'à ce que ça se passe.
245
00:18:32,600 --> 00:18:35,593
C'est la dernière chose dont j'ai besoin
essayant d'aider Hannah à se cacher.
246
00:18:35,800 --> 00:18:39,953
D'un autre côté, le chirurgien du cerveau
toujours là. Il sait où j'habite.
247
00:18:40,120 --> 00:18:41,918
Je n'ai pas besoin d'unis pour me surveiller,
248
00:18:42,800 --> 00:18:44,800
juste mon appartement
et mon fils quand il va à l'école.
249
00:18:44,960 --> 00:18:47,316
Ne vous inquiétez pas,
nous surveillerons Harrison comme un faucon.
250
00:18:47,520 --> 00:18:52,390
Maréchal adjoint Clayton, comment prévoyez-vous
trouver Hannah même si elle est là ?
251
00:18:52,600 --> 00:18:56,710
Faire diffuser sa photo dans les médias locaux,
demander à quiconque d'appeler s'il la repère.
252
00:18:56,280 --> 00:18:57,680
D'accord.
253
00:18:57,840 --> 00:19:02,730
Mais si par hasard elle décide
vous devez en parler tous les deux,
254
00:19:02,800 --> 00:19:04,792
n'hésitez pas et appelez-moi,
n'est-ce pas ?
255
00:19:04,960 --> 00:19:07,794
Bien sûr. Je la veux derrière les barreaux
autant que vous.
256
00:19:08,400 --> 00:19:09,793
D'accord.
257
00:19:16,840 --> 00:19:19,355
C'est exactement
ce dont Vogel vous a prévenu.
258
00:19:19,520 --> 00:19:21,591
Essayer de chevaucher les deux mondes.
259
00:19:21,800 --> 00:19:24,713
Tu devrais faire un suivi
sur Saxon en ce moment.
260
00:19:25,800 --> 00:19:28,390
Laissez Hannah gérer ses propres problèmes.
Je peux faire les deux.
261
00:19:33,960 --> 00:19:36,770
Hé.
Es-tu déjà allée voir Arlène ?
262
00:19:36,240 --> 00:19:37,833
Non, j'étais sur le point de partir.
263
00:19:38,400 --> 00:19:40,600
Ne le faites pas. je viens d'avoir
un maréchal fédéral dans mon bureau.
264
00:19:40,800 --> 00:19:43,918
Ils savent que vous êtes ici.
Oh, mon Dieu.
265
00:19:44,160 --> 00:19:46,311
Tu ne peux pas aller chez Arlene. Faites profil bas.
266
00:19:46,520 --> 00:19:48,796
Je ne peux pas commencer une nouvelle vie
sans cet argent.
267
00:19:49,000 --> 00:19:51,674
Je peux vous donner de l'argent.
Un demi-million de dollars ?
268
00:19:53,800 --> 00:19:55,280
Eh bien non.
269
00:19:57,000 --> 00:19:59,435
Je vais te conduire.
Je ne te laisse pas partir seul.
270
00:19:59,640 --> 00:20:01,740
D'accord, mais dépêche-toi.
271
00:20:13,400 --> 00:20:16,716
Ce maréchal change tout.
Nous ne pourrons jamais être ensemble ici.
272
00:20:16,920 --> 00:20:18,479
Je sais.
273
00:20:18,680 --> 00:20:20,194
Qu'allons-nous faire ?
274
00:20:20,440 --> 00:20:22,397
Récupérons votre argent,
découvrez-le plus tard.
275
00:20:27,520 --> 00:20:31,514
Vous aviez raison, le directeur de l'hôtel
à Key West, il a identifié Zach.
276
00:20:31,680 --> 00:20:35,710
Il était là-bas quand elle a été tuée.
Où obtenez-vous vos informations ?
277
00:20:35,760 --> 00:20:37,911
J'ai mes sources.
278
00:20:38,240 --> 00:20:41,597
J'aurais aimé avoir vos sources.
Je pensais que j'avais réussi celui-ci.
279
00:20:42,360 --> 00:20:45,671
Eh bien, vous êtes à la case départ. Vous avez
j'y suis déjà allé auparavant. Vous le fermerez.
280
00:20:45,840 --> 00:20:49,356
Juste après tout
le sergent Dick danse, tu sais,
281
00:20:49,560 --> 00:20:52,290
J'ai quelque chose à prouver.
Tu es un bon flic.
282
00:20:52,240 --> 00:20:53,913
Vous n'avez rien à prouver.
283
00:20:55,800 --> 00:20:59,199
Et puis il y a Jamie, tu sais,
J'aimerais en quelque sorte résoudre le problème pour elle.
284
00:20:59,960 --> 00:21:02,839
Elle était très proche de Cassie.
Ouais.
285
00:21:03,400 --> 00:21:05,271
Je n'ai tout simplement pas
été là pour elle ces derniers temps.
286
00:21:05,480 --> 00:21:09,759
Je pensais qu'elle avait emménagé.
Je veux dire, genre, émotionnellement.
287
00:21:09,920 --> 00:21:13,380
Hé. Depuis quand es-tu M. Sensible ?
Va te faire foutre.
288
00:21:14,440 --> 00:21:16,113
Cela jaillit directement de vous.
289
00:21:18,000 --> 00:21:23,290
Tu sais, elle m'accuse toujours
de te comparer à elle.
290
00:21:23,480 --> 00:21:25,517
Oh. Euh...
291
00:21:27,360 --> 00:21:30,800
Eh bien, je veux dire, je ne peux pas vraiment
vous conseiller à ce sujet.
292
00:21:30,720 --> 00:21:32,757
Cela me met dans une position délicate.
Pourquoi?
293
00:21:32,960 --> 00:21:37,000
À cause de notre histoire, connard.
Je veux dire, l'histoire est l'histoire, n'est-ce pas ?
294
00:21:40,160 --> 00:21:42,675
Jamie connaissait Cassie
mieux que quiconque.
295
00:21:43,200 --> 00:21:45,669
Interrogez-la à nouveau. Peut-être
quelque chose va arriver.
296
00:21:45,840 --> 00:21:50,551
Elle a été une épave, c'est dur de marcher
la frontière entre petit ami et flic.
297
00:21:50,800 --> 00:21:52,234
Je vais lui parler.
298
00:21:52,440 --> 00:21:55,274
Vraiment?
Ouais. Ce sera amusant de jouer à nouveau au flic.
299
00:21:55,480 --> 00:21:57,730
Ce serait génial. Merci.
300
00:21:57,280 --> 00:22:00,671
Tu peux m'offrir un déjeuner.
Et deux putains de desserts.
301
00:22:13,120 --> 00:22:15,510
Bel endroit.
J'ai découvert que quand tu es un fugitif,
302
00:22:15,680 --> 00:22:19,230
demander à quelqu'un d'en tenir la moitié
un million de dollars, les incitations aident.
303
00:22:19,440 --> 00:22:20,840
Alors Arlene a une part ?
304
00:22:21,400 --> 00:22:23,680
Elle obtient ce qu'elle a besoin de garder
les enfants ne bénéficient pas de l'aide sociale, je reçois...
305
00:22:23,880 --> 00:22:25,997
La banque d'Arlène.
Exactement.
306
00:22:26,440 --> 00:22:28,352
Hé, bébé.
Salut, Arlène.
307
00:22:29,600 --> 00:22:30,750
Hein.
308
00:22:30,960 --> 00:22:34,780
C'est toi le connard qui l'a dénoncée.
Ce serait moi.
309
00:22:34,240 --> 00:22:35,640
Longue histoire.
310
00:22:36,440 --> 00:22:38,193
Pouvons-nous entrer ?
Ouais.
311
00:22:41,720 --> 00:22:44,189
Alors maintenant nous sommes
de retour ensemble, hein ?
312
00:22:44,400 --> 00:22:46,153
Comment ça va se passer ?
313
00:22:47,240 --> 00:22:48,754
Nous sommes en train de le découvrir.
314
00:22:49,240 --> 00:22:52,756
J'ai dit aux enfants qu'il y avait des serpents dedans
ici pour qu'ils ne s'en approchent pas.
315
00:22:55,120 --> 00:22:56,554
Voilà.
316
00:22:56,880 --> 00:22:58,473
Ah, merde.
317
00:22:59,400 --> 00:23:01,919
Qui c'est?
Maréchal fédéral.
318
00:23:02,600 --> 00:23:04,717
Reste ici. Je vais m'en occuper.
319
00:23:04,880 --> 00:23:06,792
Vous répondez à la porte.
Viens avec moi.
320
00:23:11,200 --> 00:23:12,998
Comme si tu n'avais rien
se cacher.
321
00:23:24,280 --> 00:23:26,158
Puis-je vous aider?
Je suis le maréchal adjoint Clayton.
322
00:23:26,360 --> 00:23:28,397
Cela ne vous dérange pas si je vous le demande
quelques questions ?
323
00:23:28,840 --> 00:23:31,674
- Euh, ouais.
- Ouais.
324
00:23:34,480 --> 00:23:36,730
Dexter Morgan.
325
00:23:37,160 --> 00:23:38,719
Que faites-vous ici?
326
00:23:39,480 --> 00:23:42,951
Arlène est une amie.
Nous nous sommes rencontrés grâce à Hannah.
327
00:23:43,800 --> 00:23:45,712
Vraiment maintenant ?
Ouais, je suis passé par là
328
00:23:45,920 --> 00:23:48,640
pour lui dire ce que tu as dit,
Hannah est peut-être à Miami.
329
00:23:49,400 --> 00:23:51,714
Ouais, je dois garder
un œil supplémentaire sur les enfants.
330
00:23:53,880 --> 00:23:56,236
On dirait toi récemment
vous avez changé d'adresse.
331
00:23:56,400 --> 00:23:59,313
On dirait un pas en avant.
Un meilleur district scolaire.
332
00:23:59,680 --> 00:24:02,593
Il est dit ici que tu travailles à temps partiel
tables d'attente chez Denny's.
333
00:24:02,760 --> 00:24:05,400
C'est exact.
Cela ne t'achètera pas une maison de poupée,
334
00:24:05,560 --> 00:24:07,791
et encore moins payer un loyer pour cela.
335
00:24:07,960 --> 00:24:10,350
Tu es sûr de ne pas avoir compris
l'aide d'Hannah McKay,
336
00:24:10,520 --> 00:24:14,700
qui vient d'épouser un homme
qui vaut plus d'un demi-milliard de dollars ?
337
00:24:14,240 --> 00:24:17,631
Je ne savais même pas qu'elle était mariée.
Il est dit ici que tu as un casier.
338
00:24:17,800 --> 00:24:19,996
Avez-vous une idée
combien d'années
339
00:24:20,200 --> 00:24:23,876
aider et encourager un fugitif à acheter ?
C'est moi qui ai été...
340
00:24:26,760 --> 00:24:28,592
aider Arlene.
341
00:24:31,320 --> 00:24:34,472
Hé. Maintenant je vois ce que vous deux
vraiment lié.
342
00:24:36,200 --> 00:24:37,634
Vous pouvez certainement les choisir.
343
00:24:38,960 --> 00:24:40,394
Écoute, fais-moi une faveur.
344
00:24:40,560 --> 00:24:43,394
L'un de vous a des nouvelles de
ta vieille amie, Hannah McKay,
345
00:24:43,560 --> 00:24:45,358
tu m'appelles.
346
00:24:45,520 --> 00:24:47,000
Bien sûr.
Ouais, nous le ferons.
347
00:25:03,720 --> 00:25:06,599
Salut, Déb. Dexter n'est pas là.
Je sais, je passais par là.
348
00:25:06,760 --> 00:25:08,752
Je voulais te dire bonjour
au petit homme.
349
00:25:09,200 --> 00:25:11,351
Oh.
Écoute, tante Deb, je peux écrire mon nom.
350
00:25:11,520 --> 00:25:12,920
C'est génial.
351
00:25:16,640 --> 00:25:19,712
Je suis vraiment désolé pour Cassie.
352
00:25:20,480 --> 00:25:23,120
Tu vas bien en travaillant ici
et tout ?
353
00:25:23,800 --> 00:25:26,554
Honnêtement, non. Pas vraiment.
354
00:25:27,400 --> 00:25:29,430
Les flics surveillent
l'endroit, ce qui aide.
355
00:25:29,600 --> 00:25:31,239
Elle a beaucoup d'amis ?
356
00:25:31,640 --> 00:25:34,300
Ouais. Elle est plutôt populaire.
357
00:25:35,240 --> 00:25:39,290
Tout le monde est sous le choc.
tu sais? Surtout Olivier.
358
00:25:39,400 --> 00:25:42,359
Qui c'est?
Ce type avec qui Cassie sortait.
359
00:25:44,360 --> 00:25:46,158
Est-ce qu'ils sortaient ensemble depuis longtemps ?
360
00:25:46,320 --> 00:25:48,391
Juste quelques semaines.
361
00:25:48,600 --> 00:25:51,479
Je suppose que c'était le coup de foudre.
Du moins pour lui.
362
00:25:52,120 --> 00:25:54,430
Que veux-tu dire par "pour lui" ?
Entre nous,
363
00:25:54,600 --> 00:25:57,195
Je pense que Cassie allait
rompez avec Oliver.
364
00:25:57,360 --> 00:26:00,194
Puis il était tout,
"Allons aux Bahamas pendant une semaine."
365
00:26:00,360 --> 00:26:03,637
Après deux semaines de fréquentation ?
Il n'arrêtait pas de la pousser à le faire.
366
00:26:03,800 --> 00:26:07,589
Il n'accepterait pas un « non » comme réponse.
Vous n'étiez pas fan, je suppose.
367
00:26:07,760 --> 00:26:09,797
Je pensais qu'il pourrait être
un peu collant.
368
00:26:10,320 --> 00:26:12,437
Mais il était génial avec Cassie.
369
00:26:13,800 --> 00:26:17,157
Hé, nous devrions tous avoir quelqu'un
qui nous vénère comme ça, n'est-ce pas ?
370
00:26:18,800 --> 00:26:19,514
Hum.
371
00:26:20,560 --> 00:26:22,916
Quand était le voyage
censé arriver ?
372
00:26:24,400 --> 00:26:25,440
Cette semaine, je pense.
373
00:26:28,800 --> 00:26:30,200
Hé.
374
00:26:32,560 --> 00:26:36,474
Quinn, c'est moi. Je viens de parler à Jamie.
Nous devons revoir le petit ami.
375
00:26:36,640 --> 00:26:38,438
Olivier Saxon.
376
00:26:42,840 --> 00:26:45,309
Donc tu penses que Clayton
tu as acheté ta petite histoire ?
377
00:26:45,480 --> 00:26:46,880
Je ne suis pas sûr.
378
00:26:47,800 --> 00:26:51,313
Quoi qu'il en soit, il a ta photo partout à Miami.
Ce n'est pas sûr d'aller à l'hôtel.
379
00:26:51,480 --> 00:26:54,279
Vous avez besoin de quelque chose de privé.
Ouais, mais où ?
380
00:26:54,800 --> 00:26:56,917
Je connais un endroit.
381
00:26:57,520 --> 00:26:59,796
Quelque chose me dit que c'est
le dernier endroit où je voudrais aller.
382
00:27:00,000 --> 00:27:02,370
Celle de Debra, si je peux la convaincre.
383
00:27:03,760 --> 00:27:05,274
J'avais raison.
384
00:27:05,600 --> 00:27:08,690
Je ne peux pas penser à une meilleure option,
peux-tu ?
385
00:27:08,360 --> 00:27:10,636
Malheureusement, je ne peux pas.
386
00:27:18,400 --> 00:27:22,394
Répondre à d'autres questions ?
Tout ce que je peux faire pour aider à trouver
387
00:27:22,560 --> 00:27:25,750
qui a fait ça à Cassie.
Cela doit être dur pour vous.
388
00:27:25,240 --> 00:27:27,755
Les derniers jours
ont été un cauchemar.
389
00:27:27,920 --> 00:27:29,991
Je n'arrive toujours pas à y croire.
390
00:27:31,000 --> 00:27:33,799
J'aimerais juste avoir le temps de respirer,
Je suis tellement occupé au travail.
391
00:27:34,000 --> 00:27:36,993
Je suis déjà en retard à un rendez-vous.
Cela ne prendra pas longtemps.
392
00:27:37,160 --> 00:27:40,390
Qu'est-ce que tu fais exactement ?
Inspections de bâtiments.
393
00:27:40,200 --> 00:27:42,760
Où étais-tu quand Cassie est morte ?
Oui.
394
00:27:42,920 --> 00:27:46,380
Vous êtes invités à regarder mon
cahier d'exercices, j'étais à Sunny Isles
395
00:27:46,200 --> 00:27:49,193
inspecter un nouveau condo.
- A quelques minutes d'ici.
396
00:27:49,360 --> 00:27:52,239
Oui.
Tu dois être plutôt occupé, hein ?
397
00:27:52,440 --> 00:27:55,000
Je suis réservé mur à mur
pour les prochaines semaines.
398
00:27:55,160 --> 00:27:59,598
Oh vraiment? Je pensais que toi et Cassie
prévoyions un voyage aux Bahamas.
399
00:28:00,600 --> 00:28:02,273
Comment allais-tu
travailler ça dedans ?
400
00:28:03,800 --> 00:28:07,111
Je suppose que c'était un peu fou.
401
00:28:07,880 --> 00:28:10,759
Cassie n'arrêtait pas de pousser,
Je ne voulais pas la décevoir.
402
00:28:10,920 --> 00:28:14,357
Oh, c'était son idée ?
Ouais. Elle voulait une escapade romantique.
403
00:28:14,520 --> 00:28:16,432
Cela semble un peu rapide, vous ne trouvez pas ?
404
00:28:16,600 --> 00:28:18,671
Après quelques semaines de fréquentation.
405
00:28:19,280 --> 00:28:22,340
Je sais que c'est dur
pour que la plupart des gens comprennent,
406
00:28:22,200 --> 00:28:25,193
mais nous avions quelque chose de spécial.
Et nous le savions tous les deux.
407
00:28:29,720 --> 00:28:32,633
Écoutez, je suis vraiment désolé, les gars.
Je dois y aller.
408
00:28:32,800 --> 00:28:35,190
Peut-être qu'on pourra reprendre ça plus tard ?
Ouais, non.
409
00:28:35,400 --> 00:28:39,155
Nous reviendrons une autre fois.
Ce serait génial. Merci.
410
00:28:47,480 --> 00:28:50,750
Il nous a menti.
À propos de quoi?
411
00:28:50,280 --> 00:28:52,795
Jamie a dit tout ça
Le truc aux Bahamas, c'était son idée.
412
00:28:53,000 --> 00:28:55,710
Un chemin pour Cassie
pas pour le larguer.
413
00:28:55,240 --> 00:28:57,391
Cela ne veut pas dire que c'est un tueur,
tu sais.
414
00:28:57,560 --> 00:28:59,916
Il pourrait juste être
putain d'obsédé par elle.
415
00:29:00,800 --> 00:29:01,833
Ça ne ferait pas de mal de regarder
dedans.
416
00:29:02,000 --> 00:29:04,993
Examinez un peu plus son alibi.
Je vais y revenir.
417
00:29:05,760 --> 00:29:07,160
Tu sens ça ?
418
00:29:08,800 --> 00:29:10,917
Quoi?
Nous, tu sais,
419
00:29:11,800 --> 00:29:14,118
travailler à nouveau ensemble.
C'est sympa, tu sais ?
420
00:29:15,680 --> 00:29:19,230
Ouais, c'est bien mieux que
faire des vérifications des antécédents d'Elway.
421
00:29:19,440 --> 00:29:22,274
Ouais.
J'avais oublié à quel point je l'aime.
422
00:29:29,840 --> 00:29:33,151
Merde. Euh... je suis désolé.
423
00:29:33,520 --> 00:29:35,352
Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça.
424
00:29:39,400 --> 00:29:41,191
Faisons comme si tu ne l'avais pas fait.
425
00:29:41,880 --> 00:29:44,270
D'accord.
D'accord.
426
00:29:54,400 --> 00:29:57,199
C'est quoi ce bordel ?
Désolé, nous nous sommes laissés entrer.
427
00:29:58,520 --> 00:30:00,512
Vous devriez parler seuls.
428
00:30:17,280 --> 00:30:19,875
J'ai besoin d'un endroit
où Hannah peut rester.
429
00:30:22,800 --> 00:30:24,470
Et tu veux que ce soit chez moi ?
430
00:30:26,520 --> 00:30:29,433
Il y a un maréchal fédéral
après elle.
431
00:30:29,960 --> 00:30:31,792
Il sait qu'elle est à Miami.
432
00:30:31,960 --> 00:30:34,839
Il va tout faire
il peut la retrouver.
433
00:30:35,000 --> 00:30:36,957
C'est la seule décision à laquelle je pouvais penser.
434
00:30:37,560 --> 00:30:40,120
Pour amener Hannah chez moi ?
Je sais.
435
00:30:41,480 --> 00:30:44,234
C'est seulement pour quelques nuits.
436
00:30:44,520 --> 00:30:46,876
Jusqu'à ce que je puisse la faire sortir de Miami.
437
00:30:48,920 --> 00:30:50,354
S'il te plaît?
438
00:30:56,920 --> 00:30:59,370
Quelques nuits, c'est tout.
439
00:31:00,000 --> 00:31:01,514
Merci.
440
00:31:01,680 --> 00:31:04,798
Tu pourrais aussi me remercier
pour avoir éloigné Quinn des traces de Zach.
441
00:31:05,800 --> 00:31:07,234
Comment?
442
00:31:08,880 --> 00:31:11,634
Simple. Obtenez-le
se concentrer sur le petit ami.
443
00:31:12,640 --> 00:31:14,711
Olivier Saxon.
444
00:31:15,840 --> 00:31:19,754
Saxon? Tu penses qu'il l'a fait ?
Eh bien, c'est un très bon suspect.
445
00:31:20,840 --> 00:31:22,559
Quinn et moi lui avons parlé aujourd'hui.
446
00:31:22,720 --> 00:31:26,396
Si Saxon pense que la police est sur lui,
il saura que je suis sur lui.
447
00:31:26,560 --> 00:31:28,472
Tu devrais rester à l'écart
de Saxon, Deb.
448
00:31:28,640 --> 00:31:30,916
Il pourrait être plus dangereux
que vous ne le pensez.
449
00:31:31,960 --> 00:31:35,317
De quoi parles-tu?
Je ne peux pas y entrer maintenant,
450
00:31:35,480 --> 00:31:39,110
mais s'il vous plaît, faites ce que je demande.
451
00:31:46,400 --> 00:31:50,300
Je savais que retourner dans la force
mets-moi dans une situation de merde.
452
00:31:51,320 --> 00:31:53,880
Le voici, en avance sur le calendrier.
453
00:31:57,200 --> 00:31:58,953
Il est tout à toi.
454
00:32:15,920 --> 00:32:17,718
Tout ira bien ici ?
455
00:32:19,280 --> 00:32:20,919
Bien sûr.
456
00:32:21,680 --> 00:32:23,558
On va juste s'accrocher.
457
00:32:25,600 --> 00:32:27,340
Hé.
458
00:32:31,400 --> 00:32:35,679
Si Deb et Quinn faisaient quelque chose
pour effrayer Saxon, je dois agir vite.
459
00:32:42,400 --> 00:32:45,317
Je suis trop tard.
Il a déjà déménagé.
460
00:33:04,720 --> 00:33:06,951
Mais si cela a son ADN
461
00:33:07,280 --> 00:33:10,591
Je peux le vérifier par rapport aux poils
J'ai trouvé au studio de Zach.
462
00:33:12,640 --> 00:33:14,740
Voilà.
463
00:33:16,520 --> 00:33:18,910
Allons-nous voir Hannah ?
464
00:33:19,720 --> 00:33:22,760
Hannah ? Pourquoi?
Je l'ai vue à la télé.
465
00:33:22,240 --> 00:33:25,312
Ils ont dit que les gens cherchaient
pour elle. Est-elle en difficulté ?
466
00:33:26,600 --> 00:33:30,560
Non, elle va bien.
Hannah est juste populaire.
467
00:33:32,840 --> 00:33:37,676
Elle te manque ?
Ouais. J'ai aimé jouer avec elle.
468
00:33:37,840 --> 00:33:39,593
Elle était gentille.
469
00:33:39,760 --> 00:33:41,717
J'aimerais qu'elle puisse être ma mère.
470
00:34:10,520 --> 00:34:14,150
C'est un match. Saxon est le fils de Vogel.
471
00:34:22,720 --> 00:34:26,191
Daniel.
Il s'appelle Oliver Saxon.
472
00:34:26,400 --> 00:34:28,631
Il est sorti avec mon voisin
jusqu'à ce qu'il la tue
473
00:34:28,800 --> 00:34:31,156
dans son appartement
à deux portes de la mienne.
474
00:34:31,320 --> 00:34:33,390
Avez-vous une idée de l'endroit où il se trouve ?
475
00:34:33,200 --> 00:34:35,157
Non, il est parti
de son lieu.
476
00:34:35,680 --> 00:34:38,700
Il pourrait être n'importe où
en ce moment.
477
00:34:38,240 --> 00:34:40,516
Supposons que vous le trouviez,
Dextre.
478
00:34:40,960 --> 00:34:43,111
Qu'est-ce que tu vas faire?
Qu'en penses-tu?
479
00:34:44,240 --> 00:34:46,516
Je ne sais pas ce que je ressens à ce sujet.
480
00:34:46,680 --> 00:34:48,672
Il est assassiné
quatre personnes innocentes
481
00:34:48,840 --> 00:34:50,832
et il a tué Zach Hamilton.
482
00:34:53,400 --> 00:34:55,794
C'est mon fils.
Vous ne pouvez rien faire pour lui.
483
00:34:57,120 --> 00:35:01,000
Je peux essayer de le mettre
retourner dans un établissement sûr
484
00:35:01,200 --> 00:35:03,396
où il ne peut pas se blesser
ou n'importe qui d'autre.
485
00:35:03,560 --> 00:35:06,234
Je ne vais pas te laisser le tuer.
Je suis désolé.
486
00:35:06,440 --> 00:35:10,116
Vous m'avez amené là-dedans.
Je ne savais pas qui il était alors.
487
00:35:10,280 --> 00:35:13,159
Essayez de comprendre,
mon plus jeune fils est parti pour toujours.
488
00:35:14,880 --> 00:35:17,759
Peut-être que j'ai une seconde chance
avec Daniel.
489
00:35:18,320 --> 00:35:21,677
Tu crois vraiment ça ?
Vous avez un fils.
490
00:35:21,840 --> 00:35:23,718
Tu ne le croirais pas ?
491
00:35:24,600 --> 00:35:27,399
Cette seconde chance qu'elle veut
pourrait nous faire tuer tous les deux.
492
00:35:27,600 --> 00:35:30,718
Pour son propre bien, je dois lui dire
ce qu'elle veut entendre.
493
00:35:30,880 --> 00:35:33,156
Très bien, nous le ferons à votre manière. Juste...
494
00:35:34,240 --> 00:35:37,312
Aide-moi à le retrouver.
Y a-t-il un moyen de le contacter ?
495
00:35:38,000 --> 00:35:39,639
Je ne sais pas.
496
00:35:40,600 --> 00:35:42,340
Pense.
497
00:35:43,800 --> 00:35:46,918
La chanson de Mama Cass qu'il a laissée
jouer dans ton appartement...
498
00:35:47,160 --> 00:35:48,879
Et ça ?
L'un des rares
499
00:35:49,800 --> 00:35:52,596
bons souvenirs que j'ai avec Daniel
comme un garçon l'était, tous les samedis,
500
00:35:52,760 --> 00:35:55,559
je l'emmènerais à
le King's Bay Café dans la marina.
501
00:35:56,000 --> 00:35:58,151
Il y avait un juke-box là-bas.
502
00:35:59,800 --> 00:36:02,390
Et Daniel le ferait
joue toujours cette chanson.
503
00:36:02,920 --> 00:36:06,960
C'est peut-être plus qu'un heureux souvenir.
C'est peut-être une invitation.
504
00:36:07,840 --> 00:36:10,360
Café de la Baie du Roi. C'est toujours là.
505
00:36:13,600 --> 00:36:17,594
Saxon a fait un pas
devant nous pendant tout ce temps.
506
00:36:17,760 --> 00:36:20,958
Nous savons qu'il a volé
vos fichiers informatiques.
507
00:36:21,800 --> 00:36:25,794
Mais comment aurait-il pu savoir
Zach Hamilton? Nous l'avons rencontré après cela.
508
00:36:26,600 --> 00:36:28,751
Les notes détaillées
vous gardez sur votre ordinateur...
509
00:36:28,920 --> 00:36:30,354
Oui ?
510
00:36:30,520 --> 00:36:33,638
Je pense que Saxon
j'ai surveillé votre ordinateur portable.
511
00:36:33,840 --> 00:36:35,274
Ce ne serait pas difficile.
512
00:36:35,960 --> 00:36:37,713
Vous avez juste besoin du bon logiciel espion.
513
00:36:37,920 --> 00:36:41,436
Nous pouvons utiliser cela. Écrire une entrée
dans ton journal disant que tu pars
514
00:36:41,600 --> 00:36:45,560
au King's Bay Café demain matin.
Tu crois qu'il va le lire et partir ?
515
00:36:45,760 --> 00:36:48,753
Tu as dit toi-même qu'il était
j'essaie de vous envoyer un message.
516
00:36:48,920 --> 00:36:50,877
Il veut te voir.
517
00:37:06,600 --> 00:37:11,277
Je n'aime pas tromper Vogel,
mais si c'est le seul moyen d'arriver à Saxon...
518
00:37:14,560 --> 00:37:17,792
Tu n'avais pas le choix, Dex.
Tu as dû lui mentir.
519
00:37:18,680 --> 00:37:22,435
Je n'arrive pas à croire Vogel
pense toujours que son fils peut être aidé.
520
00:37:22,600 --> 00:37:25,115
Eh bien, ce n'est pas si fou.
521
00:37:26,400 --> 00:37:27,872
Après tout ce qu'il a fait.
522
00:37:28,600 --> 00:37:30,990
Vous voudriez aider
Harrison, n'est-ce pas ?
523
00:37:32,560 --> 00:37:34,756
Vogel à peu près
fait le même point.
524
00:37:34,920 --> 00:37:38,755
Elle a raison. Je veux dire, regarde quoi
ton propre père l'a fait pour te protéger.
525
00:37:44,560 --> 00:37:47,280
Vrai ou pas,
Saxon doit être arrêté.
526
00:37:48,440 --> 00:37:50,477
Je le mets sur ma table.
527
00:37:51,360 --> 00:37:53,750
Et comment va Vogel
vas-tu ressentir ça ?
528
00:37:54,560 --> 00:37:58,190
Je ne peux pas m'en inquiéter maintenant.
Au moins, elle sera en vie.
529
00:38:02,400 --> 00:38:04,316
Eh bien, vous le découvrirez.
530
00:38:07,360 --> 00:38:09,317
Je suis content que tu sois là.
531
00:38:12,440 --> 00:38:16,514
Je veux pouvoir garder
être là pour toi, Dex.
532
00:38:20,640 --> 00:38:22,199
Mais?
533
00:38:23,800 --> 00:38:26,630
Mais il n'y a pas de vie pour moi ici
en Floride, nous le savons tous les deux.
534
00:38:31,200 --> 00:38:34,477
Je peux avoir une vie ailleurs
très loin d'ici.
535
00:38:35,800 --> 00:38:37,720
En Argentine.
536
00:38:38,600 --> 00:38:40,671
Peut-être que nous le pouvons tous.
537
00:38:42,240 --> 00:38:46,750
Harrison et toi pourriez me retrouver là-bas.
Nous pouvons recommencer.
538
00:38:49,400 --> 00:38:52,120
Ce serait dur pour Harrison,
déraciner toute sa vie.
539
00:38:52,280 --> 00:38:55,398
Au début, c'est peut-être le cas, mais
parfois, le changement est une bonne chose.
540
00:38:55,600 --> 00:38:57,831
Parfois, ça peut...
Oui.
541
00:39:03,920 --> 00:39:05,798
Moi, toi et Harrison.
542
00:39:07,480 --> 00:39:09,676
Nous allons déménager en Argentine.
543
00:39:09,840 --> 00:39:11,718
Nous allons faire en sorte que ça marche, Dex.
544
00:39:11,880 --> 00:39:15,271
Je peux donner mon préavis à Miami
Metro, dis que je suis épuisé.
545
00:39:16,120 --> 00:39:19,790
j'emmène Harrison
voyager pendant un moment.
546
00:39:23,440 --> 00:39:26,239
Seule Debra connaîtra la vérité.
547
00:39:34,520 --> 00:39:35,954
Lieutenant.
548
00:39:37,160 --> 00:39:40,551
Avez-vous entendu quelque chose sur le
Où se trouve Zach Hamilton ?
549
00:39:40,760 --> 00:39:44,800
Zach Hamilton? Tu l'as rendu joli
il est clair que nous nous éloignons de lui.
550
00:39:45,000 --> 00:39:48,880
Je viens de recevoir un appel de ses parents.
Ils n'ont pas eu de ses nouvelles depuis des jours.
551
00:39:49,640 --> 00:39:51,632
Ont-ils déposé
un rapport de personne disparue ?
552
00:39:51,800 --> 00:39:53,439
Ils viennent de le faire.
553
00:39:54,160 --> 00:39:57,471
Écoute, au cas où il viendrait,
554
00:39:58,160 --> 00:40:01,153
Je veux être le premier informé.
Je m'en assurerai.
555
00:40:07,800 --> 00:40:11,555
Deb, merci d'être venue.
Ouais. Quoi de neuf?
556
00:40:19,400 --> 00:40:21,600
Bon retour
à la Homicide, détective.
557
00:40:26,720 --> 00:40:28,677
Vous gagnerez votre chemin pour remonter.
558
00:40:30,840 --> 00:40:35,312
Tu ne sais pas à quel point cela me rend heureux.
Comme si la famille se réunissait à nouveau.
559
00:40:35,760 --> 00:40:37,558
Nous devons célébrer.
560
00:40:38,520 --> 00:40:39,920
Ouais.
561
00:40:44,160 --> 00:40:45,560
Quoi?
562
00:40:46,240 --> 00:40:48,709
Tout se passe si vite.
563
00:40:49,120 --> 00:40:52,318
Et? Préféreriez-vous
c'est arrivé lentement ?
564
00:40:52,480 --> 00:40:56,793
J'ai juste besoin d'un peu de temps
d'y réfléchir.
565
00:40:56,960 --> 00:40:59,794
A quoi faut-il penser ?
Vous pensiez que c'était ce que vous vouliez ?
566
00:40:59,960 --> 00:41:01,360
C'est.
567
00:41:02,640 --> 00:41:04,757
Je veux dire, je pensais que c'était le cas.
568
00:41:06,400 --> 00:41:07,914
Je ne comprends pas.
569
00:41:09,440 --> 00:41:12,239
J'ai juste besoin d'un peu de temps, tu sais ?
570
00:41:14,520 --> 00:41:16,239
Prenez tout le temps dont vous avez besoin.
571
00:41:21,680 --> 00:41:23,800
Hé.
572
00:41:25,640 --> 00:41:27,233
Accrochez-vous à ça.
573
00:41:48,200 --> 00:41:50,556
Hé.
Hé.
574
00:41:51,920 --> 00:41:54,913
J'ai, euh, essayé de me contacter
avec Saxon,
575
00:41:55,800 --> 00:41:57,356
mais il ne répond pas à son téléphone.
576
00:41:57,960 --> 00:41:59,838
Je suis passé chez lui. Il est parti.
577
00:42:00,480 --> 00:42:02,790
Merde.
Ouais.
578
00:42:03,520 --> 00:42:05,398
Au moins, nous sommes sur la bonne voie.
579
00:42:05,560 --> 00:42:07,358
Ouais.
580
00:42:07,520 --> 00:42:09,193
Bonne chance avec ça.
581
00:42:10,360 --> 00:42:11,999
Déb.
582
00:42:12,880 --> 00:42:16,780
Je, euh, n'aurais pas
Je suis arrivé jusqu'ici sans toi.
583
00:42:17,280 --> 00:42:19,511
Je suis content d'avoir pu aider.
584
00:42:34,400 --> 00:42:37,317
Vous avez nettoyé.
Un peu.
585
00:42:41,560 --> 00:42:44,314
Eh bien, j'espère que je pourrai encore trouver de la merde.
586
00:42:45,800 --> 00:42:46,878
Avant, je savais où tout se trouvait.
587
00:42:51,520 --> 00:42:54,274
Affamé?
Est-ce que vous plaisantez?
588
00:42:56,160 --> 00:42:57,799
Tout à fait juste.
589
00:42:58,480 --> 00:43:02,190
Eh bien, je vais manger,
et j'en ai fait assez pour toi aussi.
590
00:43:05,560 --> 00:43:06,960
Tu reviens ?
591
00:43:10,960 --> 00:43:12,952
Comment puis-je revenir en arrière ?
592
00:43:15,120 --> 00:43:16,998
Mon frère est un tueur en série.
593
00:43:18,120 --> 00:43:21,796
Et j'en ai un autre
me cacher chez moi, manger de la salade.
594
00:43:23,320 --> 00:43:24,993
Désolé.
595
00:43:29,720 --> 00:43:32,155
C'était stupide de penser
que je pourrais y retourner.
596
00:43:40,800 --> 00:43:44,350
Eh bien, j'en sais beaucoup sur
vouloir des choses que vous ne pouvez pas avoir.
597
00:43:44,520 --> 00:43:47,752
J'aurais aimé avoir appris quelque part
accepter « non » comme réponse.
598
00:43:48,240 --> 00:43:50,118
J'aurais fait ma vie
beaucoup plus facile.
599
00:43:51,360 --> 00:43:52,953
Mais tu ne l'as pas fait.
600
00:43:53,120 --> 00:43:54,998
Je vais prendre celui-là.
601
00:43:55,840 --> 00:43:57,433
Droite.
602
00:43:59,440 --> 00:44:02,274
Eh bien, c'est juste qui je suis.
Et, euh...
603
00:44:02,440 --> 00:44:04,909
Quelque chose me dit
vous pourriez être de la même manière.
604
00:44:07,760 --> 00:44:11,370
C'est peut-être la seule chose
nous avons en commun.
605
00:44:24,720 --> 00:44:27,760
Hé. je ne peux pas croire
Je mange la nourriture que tu as préparée.
606
00:44:27,480 --> 00:44:29,312
Mais ce n'est pas mal, non ?
607
00:44:30,400 --> 00:44:31,474
Non.
608
00:44:40,000 --> 00:44:43,391
Très bien, avertissement dans deux minutes, Harrison.
Les cours de natation appellent.
609
00:44:43,560 --> 00:44:44,960
Presque terminé.
610
00:44:47,840 --> 00:44:50,674
Désolé pour ça
entreprise de protection policière.
611
00:44:51,400 --> 00:44:53,710
Non, c'est bon.
612
00:44:53,920 --> 00:44:55,718
En fait, je suis content
qu'ils sont là.
613
00:44:55,920 --> 00:44:59,709
Si Hannah passait par là, pauvre Harrison
courrait probablement droit vers elle.
614
00:44:59,920 --> 00:45:01,434
Il n'est pas le seul.
615
00:45:04,200 --> 00:45:06,476
Dextre,
j'espère que je ne suis pas gênant.
616
00:45:06,680 --> 00:45:10,710
Non, pas du tout. Entrez.
Très bien.
617
00:45:11,720 --> 00:45:13,120
Que puis-je faire pour vous ?
618
00:45:13,280 --> 00:45:15,670
S'enregistrer, faire
sûr que tout va bien.
619
00:45:16,000 --> 00:45:18,515
Ouais, tout va bien.
Eh bien, c'est bon à entendre.
620
00:45:19,000 --> 00:45:22,596
Je pense à la menace Hannah McKay
s'est à peu près calmé.
621
00:45:22,800 --> 00:45:24,837
Oh ouais?
Je veux dire, si elle était là
622
00:45:25,000 --> 00:45:28,960
Je suis sûr qu'elle est partie. je recommanderai
nous retirons votre détail de protection.
623
00:45:31,400 --> 00:45:33,316
D'accord.
D'accord.
624
00:45:34,960 --> 00:45:36,599
Et quel est ton nom ?
625
00:45:36,760 --> 00:45:38,991
Harrison.
Harrison.
626
00:45:40,640 --> 00:45:43,300
Hein. Est-ce votre famille ?
Mm-hm.
627
00:45:45,800 --> 00:45:47,473
C'est ton papa ?
628
00:45:47,680 --> 00:45:49,273
C'est toi, n'est-ce pas ?
Mm-hm.
629
00:45:50,480 --> 00:45:52,551
Maintenant, qui est la jolie dame ?
630
00:45:57,120 --> 00:46:00,352
C'est ma mère.
Ta mère ?
631
00:46:00,520 --> 00:46:04,673
Hé, pourquoi n'irais-tu pas chercher
ta serviette, mon pote. Temps de baignade.
632
00:46:04,840 --> 00:46:06,957
Allez, allons-y,
petit homme requin.
633
00:46:12,800 --> 00:46:16,199
Il a perdu sa mère quand il était bébé,
la dessiner l'aide à se sentir plus proche d'elle.
634
00:46:16,360 --> 00:46:18,272
Bien sûr.
635
00:46:18,440 --> 00:46:21,558
Eh bien, nous avons vraiment besoin
pour y aller.
636
00:46:22,600 --> 00:46:25,798
Merci pour votre enregistrement.
Très bien, prends soin de toi.
637
00:46:32,880 --> 00:46:35,759
Hé, tu as une seconde ?
Bien sûr.
638
00:46:40,160 --> 00:46:42,675
Fermer la porte.
Ce n'est jamais bon signe.
639
00:46:43,520 --> 00:46:45,159
Hannah McKay est sortie avec ton frère ?
640
00:46:47,000 --> 00:46:49,435
Tu n'as pas pensé à mentionner
ça pour moi ?
641
00:46:49,600 --> 00:46:52,399
Cela ne vous est jamais venu à l'esprit ?
Je ne pensais pas que c'était important.
642
00:46:53,320 --> 00:46:54,959
Qu'est-ce que tu ne me dis pas d'autre ?
643
00:46:55,160 --> 00:46:59,400
Je ne sais pas, mais si je te le disais...
Laisse tomber ces conneries, Morgan.
644
00:46:59,200 --> 00:47:00,759
Que s'est-il passé dans les Keys ?
645
00:47:00,960 --> 00:47:02,440
Tu la vois ?
646
00:47:03,240 --> 00:47:04,913
Non.
647
00:47:05,680 --> 00:47:09,196
Je ne te crois pas. Soit tu l'as vue
ou ton frère t'a dit de licencier.
648
00:47:09,360 --> 00:47:11,330
Et s'il le faisait ?
Qu'importe ?
649
00:47:11,200 --> 00:47:14,716
Je vais vous donner 250 000 raisons. Mais
il est clair que nous avons des priorités différentes.
650
00:47:14,880 --> 00:47:17,679
Mon frère? Nous le faisons.
Après tout ce que j'ai fait pour toi,
651
00:47:17,840 --> 00:47:20,116
J'ai du mal à croire
tu pourrais faire ça.
652
00:47:20,640 --> 00:47:24,190
Et peut-être que tu devrais te demander
si c'est le bon travail pour vous.
653
00:47:24,640 --> 00:47:26,996
Et sinon, pourquoi ne le fais-tu pas
foutez le camp.
654
00:47:27,160 --> 00:47:30,710
Parce que je pourrais utiliser l'espace du bureau
pour quelqu'un qui s'en fout.
655
00:47:38,960 --> 00:47:40,474
Ah, Dexter.
656
00:47:41,400 --> 00:47:43,350
Désolé, je sais que je suis en avance.
657
00:47:44,320 --> 00:47:46,437
je te ferais du café,
mais je n'ai que du thé.
658
00:47:46,600 --> 00:47:48,193
Ça ira.
659
00:47:56,480 --> 00:47:58,995
Je te préviens,
c'est fort.
660
00:47:59,720 --> 00:48:01,677
J'ai besoin de toute l'aide
Je peux l'avoir ce matin.
661
00:48:01,840 --> 00:48:03,559
Merci.
662
00:48:06,800 --> 00:48:09,312
Juste pour que ce soit clair,
Je retrouve Daniel
663
00:48:09,480 --> 00:48:13,235
et je le ferai sortir du café,
où vous l'endormirez.
664
00:48:13,400 --> 00:48:16,552
Et puis nous l'emmènerons dans un établissement.
665
00:48:29,400 --> 00:48:33,713
Chaque fois que je ferme les yeux,
Je vois encore son visage.
666
00:48:34,920 --> 00:48:36,593
Daniel.
Oui.
667
00:48:36,760 --> 00:48:40,754
Maintenant, j'apprends qu'il est vivant
est si difficile à accepter.
668
00:48:41,640 --> 00:48:43,199
C'est difficile à croire.
669
00:48:43,640 --> 00:48:45,871
Mais une autre partie de moi
sait que c'est vrai.
670
00:48:47,560 --> 00:48:49,438
Et je vais le voir.
671
00:48:52,880 --> 00:48:54,314
Mon fils.
672
00:48:55,960 --> 00:48:57,713
Mon petit garçon.
673
00:49:00,760 --> 00:49:02,877
Il existe toujours.
674
00:49:03,200 --> 00:49:06,591
Peu importe ce qu'il a fait. Euh.
675
00:49:10,000 --> 00:49:13,550
Je pensais qu'une des potions d'Hannah
serait plus doux que mon aiguille.
676
00:49:14,120 --> 00:49:17,750
Maintenant, Vogel ne le fera jamais
doit faire face à ce que son fils est devenu.
677
00:49:34,280 --> 00:49:37,637
Puis-je avoir une tasse de café s'il vous plaît ?
Je vais apporter ça tout de suite.
678
00:49:49,120 --> 00:49:50,520
Voici.
679
00:50:03,720 --> 00:50:05,120
- Salut, Lucy.
- Salut.
680
00:50:30,600 --> 00:50:34,480
Il a joué cette chanson trois fois.
Quand va-t-il abandonner ?
681
00:50:52,240 --> 00:50:55,756
Je le suivrai jusqu'à ce que je trouve
un endroit calme pour le récupérer.
682
00:50:56,280 --> 00:50:59,751
Pour le bien de Vogel,
il est temps que je tue le messager.
683
00:52:02,120 --> 00:52:05,330
Saxon a dû vous repérer.
Il est doué pour ça.
684
00:52:05,240 --> 00:52:07,232
Il pourrait penser que Vogel
je t'ai envoyé, Dexter.
685
00:52:08,640 --> 00:52:10,916
Il pourrait aller
chez elle en ce moment.
686
00:52:14,440 --> 00:52:16,790
Vous avez contacté le Dr Evelyn Vogel.
687
00:52:16,240 --> 00:52:19,278
Je ne suis pas disponible pour le moment.
Veuillez laisser un message.
688
00:52:19,960 --> 00:52:21,394
Evelyne !
689
00:52:31,440 --> 00:52:34,194
Tu m'as drogué.
Tu as parfaitement le droit d'être bouleversé,
690
00:52:34,360 --> 00:52:37,800
mais j'essayais de te protéger.
Où est Daniel ?
691
00:52:38,480 --> 00:52:40,790
Il s'est enfui. C'est pourquoi
Je suis là pour vous prévenir.
692
00:52:41,000 --> 00:52:42,878
Eh bien, je me considère prévenu.
693
00:52:43,400 --> 00:52:46,511
Et je pense que c'est mieux à partir de maintenant
que je gère ça moi-même.
694
00:52:46,720 --> 00:52:48,837
Ce n'est pas sûr. Ou intelligent.
695
00:52:49,000 --> 00:52:50,719
J'apprécie votre inquiétude
696
00:52:50,920 --> 00:52:54,994
et je suis reconnaissant pour tout
tu as fait. Mais c'est une affaire de famille.
697
00:52:57,840 --> 00:53:00,833
Tu t'es appelé une fois
ma mère spirituelle.
698
00:53:01,000 --> 00:53:02,878
Cela ne fait-il pas de nous une famille ?
699
00:53:03,760 --> 00:53:06,400
Eh bien, après ce qui s'est passé
ce matin, Dexter,
700
00:53:07,000 --> 00:53:08,639
comment puis-je te faire confiance ?
701
00:53:13,400 --> 00:53:16,431
Eh bien, fais-moi confiance ou pas,
Je vais m'occuper de Daniel.
702
00:53:16,600 --> 00:53:18,717
Votre sécurité et la mienne en dépendent.
703
00:53:18,920 --> 00:53:21,913
Et après ça,
Je pars avec Hannah.
704
00:53:22,120 --> 00:53:24,237
En route ?
Quitter Miami avec elle.
705
00:53:24,400 --> 00:53:27,518
Nous partons avec Harrison.
Cela ne finira pas bien.
706
00:53:27,720 --> 00:53:31,770
Et tu fais confiance à Daniel,
qu'il ne fera plus de mal à personne ?
707
00:53:31,800 --> 00:53:33,519
Comment cela va-t-il se terminer ?
708
00:53:35,120 --> 00:53:37,157
Laisse ça tranquille, Dexter.
709
00:53:50,160 --> 00:53:53,358
Vogel pense que je suis unique,
pris entre deux mondes,
710
00:53:53,520 --> 00:53:56,350
mon humanité et mes ténèbres.
711
00:53:56,440 --> 00:53:58,636
Peut-être que je le serai toujours,
mais je ne peux pas imaginer
712
00:53:58,800 --> 00:54:01,760
une vie sans Hannah dans aucune des deux.
713
00:54:01,720 --> 00:54:03,791
Après ce matin, je n'aurai plus à le faire.
714
00:54:03,960 --> 00:54:06,429
Vogel est seule, et moi aussi.
715
00:54:07,360 --> 00:54:11,479
Je vais tuer Saxon
et quitter Miami pour toujours.
716
00:54:14,400 --> 00:54:15,997
Alors maintenant, tu me crois ?
717
00:54:16,560 --> 00:54:18,153
Oui.
718
00:54:18,320 --> 00:54:19,879
Vous ne l'avez pas envoyé.
719
00:54:22,320 --> 00:54:23,879
Avez-vous faim?
720
00:54:24,520 --> 00:54:26,352
Et si
un petit déjeuner ?
721
00:54:32,000 --> 00:54:33,753
D'accord...
722
00:54:37,800 --> 00:54:38,833
Maman.